সাবটাইটেল অনুবাদক আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)
ট্রেনটা দেরি করছে, জেসি।
ওটা চলে আসবে। কাপড় পড়ে নাও।
গ্রেডি আর অন্যরা? তাদেরও তো এতক্ষণে চলে আসার কথা।
আমার মনে হয় তারা আসছে না।
তাহলে ওরা কারা?
- হেই, বুড়ো জেসি! - হাই, গ্রেডি।
স্বাগতম, গ্রেডি।
উপরে ওটা কে? বেন, কি অবস্থা তোমার?
পুরাই অস্থির!
বালুগুলো ঝেরে ফেলি, আমিও হবো।
আমাকে একটু সাহায্য করো স্যাম।
আসো, ভিজে নাও !
দাড়িয়ে থাকো, মেয়ে। ওহে স্যাম, ওকে একটু সামলাও।
অস্থির! খুব ভালো লাগছে।
কালাহানা আর স্যাম টারনার।
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি।
তারা ভালো, তরুণ। তোমার চেয়ে অনেক তরুণ, কিন্তু কাজের।
ঠিক আছে, তো জেসি এসব কি বলো তো?
জানি না, লেন বলেছে তার সাথে এই ট্রেন স্টপে দেখা করতে।
- ভালো কিছুই হবে নিশ্চয়ই। - তার না আমাদের?
তাতে কি এসে যায়? করার মতো কিছুই তো, তাই না?
জেসি, আমি ইদানীং বসে বসে হাওয়া খেতে খেতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
- তোমারও এমন হয় নাকি? - সব সময়ই।
স্যাম? এদের খোয়াড়ে নিয়ে যাও। ছেড়ে দিয়ে এসো।
যেই ট্রেনে লেন আসছে, ওটা কখন পৌছবে জেসি?
গতকাল!!
শহরে মেয়েমানুষ আছে?
- একজন। - ভালোই, আমরা তাকে নিয়ে লড়তে পারি।
অনেকদিন হয়ে গেলো বুড়ো লেনকে দেখি না।
সে কি আগের মতই ঘাড়ত্যাড়া আছে?
সে বদলায়নি।
ভদ্রমহোদয়গণ, ইনি হচ্ছেন মিসেস লু।
- আমরা তার জন্য কাজ করছি। - আমরা করছি?
ঠিক তাই।
কি করছি?
বেন, তুমি কি মিসেস লু'কে হোটেলে পৌছে দিয়ে আসবে?
আচ্ছা, স্যার।
তো, কি বলছিলে?
বলছিলাম,"কি করছি?"
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা বলেছো!
এটা করলে কোন দুঃখে?
আমি বলেছিলাম দুজন বন্দুকবাজ নিয়ে আসতে যারা আদেশ পালন করবে।
ঘোড়ায় ওঠো আর ভাগো!
- আমাদের কি জানার অধিকার নেই? - না।
জেসি, খচ্চর আর জিনিসপত্রের কি খবর?
- সব তৈরি। - ভালো। ডিনামাইট?
- বেন দুই বাক্স নিয়ে এসেছে। - ওতেই কাজ হবে।
- তুমি কি করতে চাও, যুদ্ধ শুরু করবে? - দেখো লেন!
তোমরা এখনো এখানে আছো?
- ধূর! আমরা দুইদিন ধরে ঘোড়া ছুটিয়ে এখানে এসেছি। - সেটা তোমাদের সমস্যা।
তুমি আমাদের বলবে নাকি বলবেনা?
গ্রেডি, তুমি কোত্থেকে এই কাঠঠোকরা দুটোকে খুজে পেলে?
তারা তোমার সামনে দাড়িয়ে , এতেই অনেকখানি প্রমাণ হয়।
আমার তাদেরকে আমার সামনে দরকার না, আমার তাদেরকে আমার পাশে দরকার।
আমরা শুধু জানতে চাই কিজন্য আমরা এখানে এসেছি।
কোন বন্দুকবাজ যেজন্য কোথাও যায় - টাকা!
যত বেশি পাওয়া যাবে, তত সুযোগ খুজবে!
ওই মহিলার ব্যাপারে কি?
তার ব্যাপারে কি?
- সেও এর অংশ? - সে এর পুরোটাই।
তার মানে কি?
- সেটা তোমার ব্যাপার না। - লেন!
আমরা কিসে জড়াতে যাচ্ছি তা জানার অধিকার আমাদের আছে।
আমাদের সাথে এলে যতদূর পাওয়ার সম্ভাবনা - একটা কবর!
তাহলে আমরা কেনো আসবো?
তা আমি কি জানি!
যদি তোমরা মনে কর সোনার জন্য ঝুঁকি নেওয়া কম হয়ে যায়!
- সোনা? - আধ মিলিয়ন ডলার মূল্যের।
খোঁড়াই আছে?
খোঁড়াই আছে।
তুমি যা বলো!
- তোমার কি মনে হয় না এখনই সময়? - ঠিক আছে।
একটা ট্রেন ডাকাতি, বছর পাঁচেক আগে।
দশজন লোক আধ মিলিয়ন ডলার দামের সোনা লুট করে পালিয়েছিলো।
এসবের মূল হোতা যে সে ঠিক করেছিলো এগুলো কিছুদিন লুকিয়ে রাখা উচিত...
যতদিন না পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়।
তাই সে ওই ফার্গো বক্স আর দুজন লোক নিয়ে রওনা দেয়...
আর মেক্সিকোর দক্ষিণে চলে যায়।
ফিরে আসে একাই। বলে যে, অন্য দুজন দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
তার নাম ছিলো লু।
ওই মহিলা, সে তার বউ?
তার বিধবা, দুর্ভাগ্যবশত সে গুলি খেয়ে মারা যায়।
কিন্তু সোনাগুলো কোথায় আছে তা মরার আগে সে বউকে বলে গেছে।
- আর সে তোমাকে বলেছে? - না, সে আমাকে বিশ্বাস করে না।
সে শুধু এতটুকুই বলেছে যে সেটা এখান থেকে দক্ষিণে চারদিনের পথ।
যদি দশজন ওই ডাকাতিতে যুক্ত থাকে, তিনজন মৃত...
- তারমানে সাতজন এখনো জীবিত। - আর এখনো খুঁজছে।
তোমার কি মনে হয় তারা জানে লু মারা গেছে?
তাদের ছয়জন অন্ত্যষ্টিক্রিয়ায়ও অংশ নিয়েছিলো।
তো মহিলা তাদেরকে বলে নি কেনো?
তার স্বামীর অংশ নিয়ে বাকিটা দিয়ে দিতে পারতো না?
তার উদ্দেশ্য সেটা নয়।
সোনাগুলো পেলে সে সেগুলো ফিরিয়ে দিতে চায়।
তার স্বামীর কলঙ্ক মুছে ফেলবে।
সে কেনো তা করতে যাবে?
তাদের একটা বাচ্চা আছে, ছেলে। সে চায় না তার সন্তান বেড়ে উঠুক...
এই ভাবনা মাথায় নিয়ে যে তার বাপ ট্রেনে ডাকাতি করতো।
বেশ উঁচু মানসিকতা, তাই না?
ব্যাপারটাকে সে এভাবে দেখছে না।
তো সে কেনো রেল রোডে যেয়ে তাদের বলে দিচ্ছে না সোনাগুলো কোথায়?
আমার সাথে যখন দেখা হয় সে তাই করতে চলেছিলো। আমি তাকে ওই সিদ্ধান্ত থেকে ফিরিয়েছি।
একটা পুরস্কার আছে- ৫০,০০০ ডলার।
- ধূর! সেটা তো আধ মিলিয়ন না। - না, অন্যদিকে সেটা চুরিরও তো না।
- আমরা সকালে হতেই বেরিয়ে পড়বো। - লেন।
ওই মহিলাকে রেলরোড থেকে ফিরিয়ে আনা...
তুমি সম্ভবত ওই মহিলাকে মরতে এখানে নিয়ে এসেছো।
ওই মহিলার চিন্তা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
ঘাড়ত্যাড়া!
সে বদলায়নি।
ভেতরে আসুন।
মিসেস লু?
নেবেন নাকি?
নিলে কিছু মনে করবেন না যেনো।
আমি খানিকটা নিয়েছি।
জ্বি, ম্যাম।
আমি নিজেকে কিসে জড়িয়েছি সে সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করেছি।
আপনার মন পরিবর্তনের জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
আপনাকে ও অন্যদের একাই যেতে দেবো?
জ্বি, ম্যাম।
- আমি আপনাকে আগেও বলেছি, মি. লেন, যে... - আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।
আপনাকে দোষ দেবো না।
আপনি বুঝেছেন তো যে পথিমধ্যে আমার যদি কিছু হয়...
- হবে না। - কিন্তু যদি হয়।
আমাদের কাজটাও যাবে।
আপনি আগামীকাল এগুলো পড়ার চিন্তা করছেন?
- হ্যাঁ। - পড়ুন এগুলো।
- এখনি? - এখনি।
- কিন্তু... - পড়ে ফেলুন।
আপনি ঘুরে দাড়াতে পারেন।
প্যান্টটা মন্দ না।
শার্টটা আরেকটু টাইট হওয়া প্রয়োজন।
- খুলে দিন, এটা সেদ্ধ করবো। - সেদ্ধ করবেন?
এটাকে চাপিয়ে দেবো।
আমি চাই এটা জায়গামত লেপ্টে থাকুক...
যাতে দূর-দূরান্ত থেকেও কেউ যদি আপনাকে দেখে...
কোন সন্দেহ থাকবে না যে আপনি একজন নারী।
- মি. লেন, আপনি যদি আমাকে চমকে দেবার চেষ্টা করছেন.. - আমি আপনাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি, মিসেস লু।
তারা যদি আপনাকে আমাদের সাথে দেখে তারা বুঝতে পারবে যে সোনাগুলো কোথায় আছে তা এখনো আমাদের বলেননি।
আর তারা আপনাকে জীবিত রাখার ব্যাপারে অতি সাবধান থাকবে।
অন্তত যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা ওগুলো হাতে পাচ্ছি।
- বুঝলাম। - না, বোঝেননি।
বুঝলে আমাদের সাথে আসতেন নাা।
কিন্তু তারা তো মাত্র সাতজন।
সেটা আমরা জানি। ওই পরিমাণ টাকার জন্য...
তারা সম্ভবত আশেপাশের সব দুই পয়সার বন্দুকবাজদের নিয়ে আসবে।
হয়তো আমার রেল রোডে ফিরে যাওয়া উচিত।
হয়তো আপনার তাই করা উচিত।
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ। আমি ছেলেদের জানিয়ে দেবো।
সেটা কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না?
কেনো করবো?
আমি হয়তো মন পরিবর্তন করতে পারি।
আবার?
আমি একজন নারী।
আর আমি আছি দুটো ট্রেন টিকেট আর পাঁচজন বন্ধুর মাঝে।
তাহলে ওসব ছেড়ে দেওয়াই যাক।
আগামীকাল এখান দিয়ে একটা ট্রেন যাবে।
ওটাতে আপনাকে তুলে দেবো।
শুভ রাত্রি, মিসেস লু।
মি. লেন।
সেদ্ধ করুন ওটা।
হ্যাঁ, আমি করে দেবো!
- ওটার সাথে থাকো, জেসি। - কাম অন, জেসি!
লেজের দিক দিয়ে ধরো।!
আমার মনে হয় ওদের সাহায্য দরকার।
ওগুলো বিস্ফোরিত হলে তাদের আরো বেশি কিছু দরকার হবে।
ওকে দেখিয়ে দাও বস কে, জেসি!
- কাম অন, আরেহ! - ধরে থাকো, স্যাম!
আরেহ, শালার পুত!
তুমি কি মনে কর না এগুলো ভদ্র কোনটার পিঠে চাপানো দরকার?
এটাই ভদ্রটা!
ধরে রাখো ওকে!
বজ্জ্বাত খচ্চর!
- সে সামলে নিয়েছে, ঠিক আছে সে। - ওকে, আমি ধরছি।
তুমি বলছো তুমি এই গাধার বাচ্চাকে বিশ্বাস করো?
অনেকদিন পিঠে বোঝা না নিলে তারা একটু বেয়াড়া হয়ে যায়।
- সে ঠিক হয়ে যাবে। - তার জন্য চিন্তা করছি না, করছি আমাদের জন্য।
সে শান্ত হয়ে যাবে।
নাও, ধরো।
অমন দুটোয় ডুব দিতে পারলে কেমন হতো?
মনে হয় তুমি শহরে বেশি যাও না, কালাহান।
এখন মন ভরে দেখে নাও। কিন্তু এরপর থেকে...
নিজের কাঁধের পেছনে নজর রাখাই ভালো হবে। যদি বাঁচতে চাও আর কি।
ঠিক আছে, জেসি, তাকে একটা ঘোড়া দাও আর দক্ষিণে মুখ করিয়ে দাও।
জ্বি, স্যার।
- ওকে খচ্চর সামলাতে সাহায্য করো। - আমরা খচ্চর চারণকারী না।
- ফিরে আসতে আসতে তাই হয়ে যাবে। - যদি ফিরে আসি।
তুমি ওই পাগলাটায় ডিনামাইট বাঁধতে দেখেছো?
যা বলা হয়েছে করো, ক্যাল।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - কালাহান!
বস একজনই থাকবে। যাও ওকে খচ্চরগুলো নিতে সাহায্য করো।
পুরনো দিনের মতই, হ্যাঁ?
পুরাই সেরকম!
- প্রস্তুতু? - হ্যাঁ।
চলো মেক্সিকো যাই।
তুমি অন্ধকার ভয় পাও জেসি?
- আগুণ নিভে যাচ্ছে। - যেতে দাও!
- কোন সমস্যা, লেন? - মনে হলো আমি কিছু শুনতে পেলাম।
হয়তোবা কিছু না।
আমার বুড়ো হৃদয় ধুকধুক করছে!
কোন সুন্দরী মহিলার আশেপাশে থাকলে এমনটাই হয়।
- আরেকটু কফি নেবেন, মিসেস লু? - ধন্যবাদ।
এই আসছে!
লেন বলছিলো আপনার একটা ছোট ছেলে আছে।
বয়স কত ওর?
- ছয়। - এটা চমৎকার একটা বয়স!
তাকে কি নামে ডাকেন?
ম্যাট...এটা ছিলো তার বাবার নাম।
- দুঃখিত, আমি এ প্রসঙ্গটা উঠাতে চাই নি। - ঠিক আছে।
না, ঠিক নেই! আমি বেশি কথা বলে ফেলি!
বুনো পরিবেশে থাকার এই হচ্ছে ঝামেলা।
নারীর মনোযোগের জন্য রীতিমত ক্ষুধা জেগে ওঠে!
কোন নারীর সাথে ঘনিষ্ঠ হলাম, তার সাথে কথা বললাম আর এরপর যা হয়...
তা হলো উলটাপালটা কিছু বলে ফেলা এবং যার ফলে কেউ মনে কষ্ট পায়।
নিজের আরেক পাও মুখে ঢুকিয়ে দেওয়ার আগেই চুপ কর গ্রেডি!!
দেখলেন কি বললাম? বেচারা জেসি মনে কষ্ট পেয়েছে।
অযথাই আমার প্রতি ক্ষেপে আছে।
যতদিন থেকে তোমার সাথে পরিচয় ততদিন থেকেই আমি তোমার উপর ক্ষেপে আছি।
জেসি, ১০ বছর হয়ে গেছে!
একজন মানুষকে ঘৃণা করার জন্য এটা বিশাল সময়।
আমি কখনো বলি নি আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
আচ্ছা, এতো পিরীতিও তো আবার নেই।
জিজ্ঞেস করলে বলবো এটা মিষ্টি কিছু না।
জানো, মাঝে মাঝে...
এই পিরীতের আলাপ ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত, কিন্তু প্রথম পাহারার পালা তোমার, গ্রেডি।
জেসি, তুমি মাঝরাতে তার জায়গা নিয়ো।
গ্রেডির দিকে বিশেষ নজর দেবেন না, ম্যাম। তার ঘোরতর শত্রু সে নিজেই!
তা বটে।
হয়তো তেমন কিছুই না...
কিন্তু আমি একটু পেছন দিকটা ঘুরে দেখে আসি।
ম্যাম, কফি শেষ হলে কয়লার ধারে শুয়ে পরবেন।
সকাল দিকে কিছুটা ঠান্ডা লাগে।
- জেসি? - হাঁ, ম্যাম?
লেনকে কতদিন যাবত চেনো?
অনেক বছর যাবত।
আমি আর গ্রেডি যুদ্ধের সময় তার পাশে ছিলাম।
বলা ভালো, তার পিছে ছিলাম। সে ছিলো আমাদের অফিসার।
এমনকি আমাদেরও যে একটা নাম আছে সেটা সে জানার আগেই তার সাথে আমরা দুই বছর যুদ্ধ করেছি।
তারপর একদিন ভিকসবার্গে, আমাদের উপর আদেশ এলো পাহাড়ে চড়ার।
আমরা ছিলাম একশ'র বেশি।
মাত্র তিনজন চুড়ায় পৌছতে পেরেছিলাম।
লেন, গ্রেডি আর আমি।
এরপর থেকে আমরা একসাথেই চুড়ায় উঠা শুরু করি।
আর অন্যরা?
তরুণ বেন; লেনের হাতে গুলি খাওয়ার পর থেকে আমাদের সাথেই আছে।
তাকে গুলি করেছিলো?
টুসনের একটা ব্যাঙ্ক থেকে ভাগছিলো। কিছু চুরির ধান্দা করেছিলো।
লেন তাকে সেখান থেকে ছাড়িয়ে আনে।
তাকে তার জীবন ফিরিয়ে দেয়, ব্যাঙ্ক থেকে তার উপর মামলা উঠিয়ে নেওয়ায়।
কালাহান আর স্যাম, তাদের সাথে সদ্যই পরিচয়।
কিন্তু আমি যা শুনেছি...
তারা এখনো ঠিক করতে পারে নি আইনের কোন পাশে তারা রয়েছে!
অল্পবয়সী বন্দুকবাজদের নিয়ে এই এক ঝামেলা।
এই বুনো এলাকায় বেইমানী করাটা বেশ আকর্ষণীয় পথ।
তবে আমি মনে করি না তারা করবে। এখনি না, লেন দেখবে এসব ব্যাপার।
সে কখনো বিয়ে করেনি কেনো?
সে করেছিলো।
যুদ্ধের পরপরই, আমি আর গ্রেডিও ছিলাম।
এত মাতাল জীবনে হই নি।
এক বছর পর মহিলা মারা যায়।
আমরা তার সাথে সেই চূড়ায়ও গিয়েছি!
কেন করলে এটা?
তুমি সর্বশেষ পাহারায় ছিলে।
- তা ঠিক। - খচ্চরগুলো গোণো।
ওটা নিশ্চয়ই দড়ি ছুটিয়ে ফেলেছিলো।
আর সব গোছগাছ করে চলে গিয়েছে!
- তারা ওটাকে ছুটিয়েছে, এরপর ওটায় চড়ে পালিয়েছে। - কয়জন ছিলো সেখানে?
যতদূর মনে হয় চারজন।
স্যাম আর আমাকে তাদের পেছনে যেতে দিন। আমরা ডিনামাইটগুলো ফিরিয়ে আনবো।
প্রতিবারে একটা করে!
গ্রেডি, যখন এসব শেষ হবে...
- কি? - তুমি তাকে এনেছ, স্যাডল চড়াও।
- আমি দুঃখিত, গ্রেডি। - তুমি দুঃখিত?
- ধরে নিয়ে আসো ওটাকে ক্যাল। - জ্বি, স্যার!
কি মনে হয় খচ্চরটা কিভাবে এখানে এলো?
আচ্ছা,আমার স্প্যানিশ কিছুটা জং ধরা...
কিন্তু বলবো যেওই ভদ্রলোকেরা আমাদের খচ্চরটাকে ধার নিয়েছিলেন...
ডিনামাইটগুলো দিয়ে তাদের বন্ধুদের জেল ভেঙ্গে বের করার জন্য।
তোমার কি মনে হয় তারা ক্যালকে ওই ঘাড়-ত্যাড়াটা নিতে দেবে?
আমার মনে হয় আনন্দের সাথেই দেবে!
জেসি, তুমি ছেলেদের বলে আসো ঘোড়াগুলো শক্ত করে বাঁধতে।
যদি এই ঝড়ের মধ্যে তাদের হারিয়ে ফেলি...
তাদের খুজে পেতে বারোটা বেজে যাবে!
ঠিক।
- চলো তোমাকে সাহায্য করি, জেসি। - ধন্যবাদ।
আমার ভয় হচ্ছে আমি হয়তো ঠিক জায়গায় আসি নি!
মানে দূর থেকেও কেউ আমাকে দেখে ফেলতে পারে।
হ্যাঁ, তবে আমার মনে হয় না আজ রাতে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে।
আমার হয়তো এটা বলা উচিত না...
কিন্তু কখনো কখনো মনে হছে, আমি একটা ভুল করছি।
আমি আপনাকে তা আগেই বলেছি।
মানে স্বর্ণের ব্যাপারে।
কি হতো যদি আমি এর মধ্যে না জড়াতাম?
কি হতো যদি আমি রেলরোডে না যেতাম?
আপনি একজন ধনী মহিলা হতেন।
আর আপনার ছেলে...
পেতো এমন একজন মা যে ট্রেনে ডাকাতি করে!
আপনি একজন সৎ মানুষ।
সেটা যদি ভাবতেনই...
তাহলে স্টেশনে থেকেই আমাদের জন্য অপেক্ষা করতেন।
আর যদি আপনারা কেউ ফিরেই না আসতেন?
আচ্ছা তখন আপনি জানতেন...
যে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা একটা ভুল করতে চলেছিলাম।
স্বর্ণ এমন একটা জিনিস যা সবার মধ্যে জোচ্চুরি ঢুকিয়ে দেয়, মিসেস লু।
এজন্যই আমি সাথে এসেছি মি.লেন।
আর এজন্যই আমি সাথে থাকবো।
গ্রেডি!
- সে বেঁচে আছে। - সে থাকবে না যদি এটা তার উপর থেকে না সরাই।
- আমি তার মাথা ধরছি। - দূরে সরো তার থেকে ক্যাল!
আমরা যদি এই গাছটা অর্ধেকও ওঠাই সে লাথি ছুড়তে ছুড়তে মারা যাবে।
- আমি জানি, সাথে তুমিও যাবে! - হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার ঘোড়া।
জানি আমি।
- গ্রেডি! - ক্যালাহান!
তোমাকে সাবধান করলাম। এবার ঠিক করো কি করবে।
ঠিক আছে, শক্ত করে ধরো। টানো!
সে ঠিক আছে!
যাক ভালো, এখন অন্তত কিছুটা ঘুমিয়ে নিতে পারবো।
ঘোড়াগুলো বাধার পর। স্যাম, নিয়ে যাও একে।
জ্বি, স্যার।
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল করেছি।
সেটা কিভাবে?
খচ্চর চুরির কারণে ওখানে তোমাকে মারার জন্য। আমি দুঃখিত!
একজন মানুষ যত বুড়ো হয়, তার কাছে সব আরো কঠিন হয়ে যায়।
সে উলটাপালটা বলে কাজ হাসিল করতে চায়।
আমি এটা প্রাপ্য ছিলাম।
- না, তুমি ছিলে না। - আমি পাহারায় ছিলাম।
আমিও ছিলাম; তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় পাকড়াও করার জন্য...
যাতে তোমাকে নাস্তানাবুদ করতে পারি।
যখন আমি তোমাকে বাঁশ দেওয়ার চিন্তা করছিলাম...
তারা ওই ঘাড়ত্যাড়া খচ্চরটা চুরি করে।
তোমার যতখানি দোষ আমারো ততখানি দোষ ছিলো।
আমি শুধু এটুকুই বলতে চেয়েছিলাম।
তার আবার কি হয়ে গেলো?
কিছুমাত্র না!
- আমরা নদীটা চড়েই পার হতে পারবো। - বেশ।
আমি এটা বলিনি যে যে সে বলেনি...
যে সোনাগুলো নদী পার হওয়ার আধ মাইলের ভেতর।
আমি যা বলেছিলাম...
নেমে যেয়ে তাকে সাতার কাঁটতে দিন!
আমি চেষ্টা করছি!
আমি যেটা বলেছিলাম যে আমি জানি না এটাই সেই সঠিক নদী কি না যা পার হচ্ছি।
- তা বের করার একটাই রাস্তা আছে। - তাহলে হয়তো...
তোমার কি মনে হয় সে ডুবে যাচ্ছে?
দেখে তো তেমনটাই মনে হচ্ছে।
- সে কি ঠিক আছে? - এসো, আমাদের সাহায্য করতে দাও।
তার মাথার তুলনায় পা উপরে রাখার চেষ্টা করো।
নিঃশ্বাস নিতে শুরু করার পর সে ঠিক হয়ে যাবে।
- হুইস্কি নিয়ে আসো। -হুইস্কি?!
তুমি করতে চাওটা কি? তার জীবন বাঁচাতে নাকি তাকে মাতাল করতে?
- জানেন, আমি সাঁতার পারি না। - এখন আমি জানি।
মিসেস লু...
যদি ওই শার্টটা আরো চেপে যায় তাহলে আপনি কিন্তু ছোটখাট ঝামেলায় পড়ে যাবেন!
কিন্তু আপনার কাছ থেকে তো নয়, মি. লেন।
- কি চালাচ্ছে সে? - আমার শেষ বোতল!
আমার প্রায়ই নদীতে পড়া উচিত!
আমি মনে করতে পারি না শেষ কবে এমন আনন্দ পেয়েছি।
আপনি মনে করতে পারেন, মি. লেন?
আমি মনে করতে পারি কবে।
আরেকটা নেবো আমি।
আমি পান করি, জানেন।
কিন্তু আমি এটা সামলাতেও পারি।
"তোমার হুইস্কি সামলাও আর এর জন্য কখনো লজ্জ্বাবোধ করো না।"
আমার বাবা এটা বলতেন।
চমৎকার উপদেশ!
তিনি এটা আমার ভাইকে বলেছিলেন, কিন্তু আমি কখনো ভুলি নি।
- অনেক কিছুই আমি কখনো ভুলি নি। - জ্বি, ম্যাম।
সবসময়ই আপনাকে এতো ভদ্রতা দেখাতে হবে?
আমার জন্য কষ্ট হয়ে যায়!
সেটা কিভাবে?
আপনি আমার সাথে ছল করছেন মি. লেন।
বাধ্য করাচ্ছেন আপনাকে কিছু বলতে...
আমার অজান্তেই...
আপনাকে বলতে যা আমি জানি।
জ্বি, ম্যাম।
- মি. লেন. - জ্বি, ম্যাম?
আমি এমন ধরণের মহিলা...
যে, একবার আমি আমার মনস্থির করে ফেললে...
আর বদলাই না।
আর আমি আমার মনস্থির করে ফেলেছি।
জানেন আপনি...
যখন আপনাকে বলবো...
যে আর কখনো হয়তো আপনার সাথে অথবা অন্য কারো সাথে দেখা হবে না।
আমি আপনাকে মিস করবো, মি. লেন।
আপনি হয়তো আমার থেকে ছাড়া পেয়ে খুশিই হবেন কিন্তু আমি আপনাকে মিস করবো...
অনেক বেশি!
আমরা পশ্চিমে ব্রাভো বরাবর চলতে থাকবো...
এটাকে অনুসরণ করে এগোবো। এভাবে আমরা ঝামেলা এড়িয়ে চলতে পারবো।
মি. লেন!
কাল রাতে আপনি জঘন্য একটা কাজ করেছেন, আমাকে মাতাল করিয়েছেন!
জ্বি হাঁ, ম্যাম, তা বটে।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার যা জানার ছিলো তা জেনে গিয়েছেন।
হ্যাঁ, খচ্চরগুলোকে ছেড়ে দাও। এখানে যথেষ্ট খাবার আছে। পরে কেউ তাদের নিয়ে নেবে।
আমরা তাদের নেবো না কেনো?
খচ্চর নেবো না, সোনাও না। অযথা গুলি খেয়েও মরতে হবে না।
- আপনি ফিরে যাচ্ছেন! - ঠিক বলেছেন।
- কিন্ত আপনি তা করতে পারেন না! - জাহান্নামে যাক আমার পারা না পারা!
যখন কেউ কোন মহিলাকে হুইস্কি খাইয়ে প্রলুদ্ধ করার চেষ্টা করে...
বুঝে নিতে হবে যে তার সব আশা ছেড়ে দিয়ে ঘরে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
- এমনকি আমি যদি আপনাকে বলি সোনা কোথায় আছে তারপরেও? - তারপরেও!
আমি নাহয় ফিরে গিয়ে রেলস্টেশনে অপেক্ষা করছি।
মনে হচ্ছে তার জন্য খানিকটা দেরি হয়ে গেছে।
ওদেরকে নরক থেকে আসা যমদূত মনে হচ্ছে।
তাদের উপর ঝাপিয়ে পড়তে পারি। একটু দলে হালকা করে দেওয়া যায়।
আমাদের এখান থেকে সরে পড়াটাই ভালো হবে!
ক্যাল! তুমি আর স্যাম পেছনে থেকে যাবে।
আমরা দৃষ্টিসীমানার বাইরে যাওয়ার আগে কেউ নদী পার হবার চেষ্টা করলে...
- তাকে শহীদী মর্যাদা দিয়ে দিও! - জ্বি, স্যার।
তারা এখনো ওই পাহাড়ের উপরেই আছে!
ঘোড়া থেকে নেমে কফি বানাতে বসেছে।
আমরা যদি পশ্চিমে এগোতে চাই, এখনি সময়।
- খচ্চরগুলোকে ছেড়ে দাও - দাঁড়াও!
- তোমার সাথে ঝগড়া বাঁধাতে আমার ভালো লাগবে না, লেন। - তাহলে বাঁধিও না।
আমাকে বাঁধাতে হবে। আমরা মাত্রই একটা লড়াই এড়িয়ে এসেছি।
বন্দুক দিয়ে নিজের পথ পরিস্কার করে নেওয়া একজন মানুষের জন্য খারাপ স্বভাব।
- পেছনে প্রায় ২০ জনের মতো আছে। - আমি বলবো তারা সংখ্যায় কমই।
তোমারো একই অবস্থা, ওই মহিলা সাথে থাকায়!
বলে যাও।
আমি তোমাকে সাবধান করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তুমি তাতে কান দাও নি।
তুমি বলেছ তার জন্য চিন্তার ভার তোমার উপর ছেড়ে দিতে।
এখন তুমি ভাবছো আমি তার জন্য বেশি বেশি চিন্তা করছি।
- আমরা যদি পশ্চিমে যাই, তুমিও যাবে। - সে ঠিকই বলেছে।
কোন সোনা ছাড়াই চলে যাওয়ার কোন অর্থ হয় না।
- আমার কাছে হয়। - পেছনের ওদের কাছে হবে না।
তারা খুন করতেই আসবে, তুমি যাই করো না কেনো।
তুমি ভুল করছো এবং তুমি তা স্বীকারও করছো না!
তুমি উলটাপালটা বলে কাজ হাসিল করতে চাচ্ছ।
মনে হচ্ছে আগেও কাউকে এমনটা বলতে শুনেছি।
- মিসেস লু? - জ্বি?
ওই সোনাগুলো কোন চুলোয়?
- রেল রোড ধরে যাওয়ার জন্য এটা বেশ বাজে পথ। - কি?
বললাম,রেল রোড ধরে যাওয়ার জন্য এটা বেশ বাজে পথ, কোন লাইন ছাড়াই!
বাতাস সরে গেলেই ওগুলো দেখতে পাবে।
যদি জিজ্ঞেস করো, তাহলে বলবো পাবো না। আমার মনে হয় লু ওই মহিলাকে মিথ্যা বলেছে।
কেন সে ওমনটা করবে?
কোন মানুষ যে এক ট্রেন থেকে সোনা হাতিয়ে নিয়ে...
আরেক ট্রেনে রেখে দেয়, সে যেকোন কিছু করতে পারে।
এটা অবশ্য আমার কাছে বেশ ভালো বুদ্ধি মনে হয়েছে।
অন্তত সে জানতো ফিরে এসে সেগুলো কোথায় পাবে।
- হয়তো। - তুমি শুনেছো মহিলা কি বলেছে।
ট্রেন নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই। আমি বলছি ওই আধ মিলিয়নের কথা।
আমি হলে কখনোই কোন সিক্স হুইলার এর ইঞ্জিনের মধ্যে এত সোনা লুকিয়ে রাখতাম না!
- কি? - সোনাগুলো ইঞ্জিনের ফায়ারবক্সের মধ্যে!
ধরো কেউ আগুণ জ্বালাতে চাইলো আর ওটার মধ্যে একটা ম্যাচের কাঠি ঢুকিয়ে দিলো?
ওটা একটা গ্রেডের একদম নিচে উলটো করে রাখা...
দুটো ফ্ল্যাটকারের সাথে, যেই যখন টিম্বার ট্রেন চলতো তখন থেকে...
- সেটা বহু আগের কথা। - আমি বিশ্বাস করবো যখন নিজ চোখে দেখবো।
চিন্তা করছি ও বেচারার কি হলো।
কোন বেচারা?
সে যে ঘোড়ায় চড়ে স্টেশনে ফিরে গিয়েছিলো...
মুখে হাসি নিয়ে, বলতে বলতে যে কিছু করতে পারাটা কত আনন্দের ছিলো!
গ্রেডি, তুমি একটা উটকো ঝামেলা।
সেটা তো সবাইই জানে।
- মহিলাকে নিয়ে আসো। - কি?
ওখানে হেঁটে যান, যেখান থেকে তারা আপনাকে ভালোমত দেখতে পারে, যান!
যদি জিজ্ঞেস করো, বলবো যে কোন মহিলার পেছনে লুকোনোটা ঠিক ঠেকছে না।
কেউ তা করছেও না।
- যদি তারা আমাদের ওপর ঝাপিয়ে পড়ে? - তারা করবে না।
তুমি সব চিন্তা করে রেখেছো। হয়তো তারা এমনটা চিন্তা করছে না। এমনকি তারা হয়তো...
- আমি ভেবেছিলাম তুমি... - আমিও তাই ভেবেছি!
চলো এখান থেকে ভাগি।
আশা করি ওই স্টেশনে ফিরে যেতে আমরা কোন সৌভাগ্যের ওপর ভরসা করছি না।
- মনে হয় মাত্রই ভরসা করলাম। - মোটেও না।
মনে পড়ে কেউ বলেছিলো যে সোনাগুলো খুড়ে বার করাই আছে।
খুড়তে থাকো।
এতেই হবে।
- এর জন্যই এতো সব। - এখন এগুলো খচ্চরগুলোতে উঠানো শুরু করলেই ভালো হয়।
তা করবো না। আমরা আপাতত এখানেই থাকছি।
- থাকছি? - ঠিক শুনেছো।
২০ জন যদি হাতে রাইফেল নিয়ে ওই বালিয়াড়ির উপর দাঁড়ায়...
বেঁচে থাকাটা কিছুটা মুশকিল হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু খোলা জায়গায় ধরা পড়ার চেয়ে মুশকিল নয়!
আগে হোক পরে হোক ভাগতে তো আমাদের হবেই।
পরে, হয়তো তাদের এতজন থাকবে না।
ফ্ল্যাটকারগুলোর ওপরে পিকেট লাইন বাঁধোগে। অন্যরা ওকে সাহায্য করো।
তুমি খচ্চরগুলোর পিঠ থেকে বোঝা নামাও। ডিনামাইটগুলো পুঁতে ফেলো।
পুঁতে ফেলবো?
তুমি নিশ্চয়ই এক গুলিতে উড়ে যেতে চাও না?
না, স্যার।
তার ফার্গো বক্সটা দেখতে পেলেই আমাদের ওপর আক্রমণ করবে, তাইনা মি. লেন?
তাদের সর্বশক্তি দিয়ে, মিসেস লু।
আমি বলবো তারা আমাদের আক্রমণ করবে না, এখানে না।
সম্ভবত তারা নদীর কাছে অপেক্ষা করবে আমাদের পার হবার সময় ধরার জন্য।
আমি যেটা বুঝতে পারছি না কেনো আমরা যে পথে এসেছিলাম সে পথে ফিরে যাচ্ছি।
ওই গ্রামটা ছাড়া তেমন কিছুই তো নেই...
আমাদের আর স্টেশনের মাঝে , লুকানোর জন্য।
লেন বললো, এটাই সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত রাস্তা। তাছাড়া আমরা এলাকাটা চিনি।
হ্যাঁ, এখানেই আমাদের কবরও হতে পারে।
- একজন মানুষ তো আর চিরকাল বেঁচে থাকতে পারেনা। - লেনের আশাপাশে থাকলে, নিশ্চয়ই পারে না ।
চিন্তা করে দেখো, এটাই কিন্তু সবচেয়ে ভালো উপায়।
- কি সেটা? - তুমি আর আমি, আমরা বুড়ো হতে পারি না।
রকিং চেয়ারে বসে থাকা একজন হয়ে গেলে আমরা আর কোন কাজের থাকবো?
- সে বহুত দুরের কথা। - নিশ্চিতভাবেই।
আমি যখন তোমাকে প্রথমবার দেখি সেদিনের তুলনায় তুমি একটুও বুড়ো হও নি।
বাইরে তো হই নি, কিন্তু ভেতরটাই আসল।
একটা সময় ছিলো যখন আমি এক-দুই সপ্তাহ মাতাল থাকতে পারতাম।
আর এখন ছয়-সাতদিন পর পেটে দিলেই...
চোখে এমন সর্ষেফুল দেখা শুরু করি যে বিছানায় যেতে হয়।
যখন একজন পুরুষ মদ খেয়ে সামলাতে পারে না, এটা তার শেষ হওয়ার প্রথম লক্ষণ।
- তোমার মেয়েমানুষদের কি হবে? - তাদের আবার কি হবে?
আমাকে এটা বোলো না যে আগের মতো তুমি তাদের কাছে যাও না।
দেখো, আমি চাইনা কেউ এটা জানুক...
কিন্তু শেষবার আমি যখন টুসনে কেটের ওখানে ছিলাম...
পুরো রাতটা কাটিয়ে দিয়েছিলাম...
এক ছোকরার পিয়ানো বাজানো শুনে।
- সে কি ভালো বাজিয়েছিলো? - আমার শোনা সবচেয়ে জঘন্য!
তুমি মুডে ছিলে না আর কি তখন।
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে আমার বয়স কমছে না।
তোমারটাও না।
তুমি আমাকে কি করতে বলো, সব ছেড়েছুড়ে মরে যাবো?
আমি শুধু বলছি যে, বুড়ো হয়ো না।
বেঁচে থাকলে সেটা নিয়ে আফসোস করবে।
- এখনো না। - তারা শীঘ্রই চলে আসবে।
আশা করি আমি আপনাকে ডোবাবো না।
তুমি কি আরেকটা ব্যাংক লুটের পরিকল্পনা করছো নাকি?
না স্যার, আমি বলতে চাইছি যখন ওই ২০ জন আমাদের ওপর ঝাপিয়ে পড়বে।
- তুমি ঠিকই থাকবে। - আমি জানি না।
কিছুক্ষণ আগেও আমি ভাবছিলাম আমার ঘোড়ায় চড়ে ভেগে যাওয়া উচিত।
চলে যেতাম আর কখনো ফিরে তাকাতাম না।
- যাও নি কেনো? - আমি পারি নি।
কেনো?
আমি জানি না। হয়তো আমি ভয় পাচ্ছিলাম আপনি আমার পিছু পিছু ধাওয়া করবেন।
- কারণ এটা নয়। - এটা নয়?
বলতে ভালো লাগছে না কিন্তু তুমি চাও বা না চাও...
তুমি একজন পুরুষ আর তুমি সেটা নিয়েই বাঁচবে।
যখন পালিয়ে যাবার কথা তখন তুমি নিজেকে আবিস্কার করবে দাঁড়িয়ে থেকে লড়তে...
যখন মুখ বন্ধ রাখার কথা তখন বলে ফেলবে...
এমন কাজে জড়াবে অনেকের কাছে যা ভুল মনে হয়...
কিন্তু তুমি সেগুলো ঠিকই করে ফেলবে।
এমনটা টুসনে আমার পক্ষে কথা বলা ছিলো?
- তার ভুল ছিলো। - তারা ছিলো না যদি আমি তা না হই যা তুমি ভাবো।
- যদি না আমি পিছু হটে ভেগে যাই। - তুমি যাবে না।
তুমি তোমার বাকি জীবন পার করবে আরো একবার উঠে দাঁড়াতে দাঁড়াতে...
যতবার তুমি মুখ থুবড়ে পড়বে, তাই এখন থেকেই অভ্যাস করে নাও।
যদি কোন ঝামেলা দেখেন, নিচে ঢুকে পড়বেন।
আবারো কফি বানাচ্ছে!!
মারছে! ঢুকে পড়ুন নিচে।
- দশ জন। - যতদূর মনে হয়।
- হয়তো তারা আশা ছেড়ে দেবে। - তাদের তাই উচিত।
- ব্যাটারা গুলি ছুঁড়তেও জানে না। - কিন্তু তারা ছাড়বে না।
না, তা তারা করবে না।
তাহলে হয়তো আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আপনার মন আবহাওয়ার মতো পরিবর্তনশীল।
এটা কোন মজা নয়, মি. লেন।
রেল স্টেশন ছেড়ে আসবার আগে আমি আপনাকে এটাই বলার চেষ্টা করেছিলাম।
- আপনি আমার কথা শোনেন নি। - এখন আপনি শুনছেন না।
ফিরে যাওয়াটা কারো পছন্দের কিছু হবে না।
কিন্তু তারা পারবে না...
আমি এইল লক্ষ্য নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিলাম যে আপনাকে ও সোনাগুলোকে রেল স্টেশনে পৌছে দেবো।
এটা করতে আমি বদ্ধ পরিকর।
যাই ঘটুক না কেনো?
যাই ঘটুক না কেনো।
লেন, তারা সম্ভবত রাতের আঁধারে ঘোড়া ছাড়াই আসতে পারে।
- তুমি আর স্যাম দেখবে তারা যেনো না আসতে পারে। - আমাদের কিছু সাহায্য লাগবে।
তা পাবে না। আমরা কেউ থাকবো না।
- চলে যাবে? - তাদের ঘোড়াগুলো ভাগাতে।
বেন, ডিনামাইটগুলো খুড়ে বের করো।
তারা ভাগছে।
তাদের ঘোড়াগুলোর মত দ্রুত নয়!
বেন, পা টার ভালো ব্যবস্থা করো। আমি দেখে আসি মহিলা ঠিক আছে কি না।
- আপনি ওখানে কি করছেন? - তাদের সাহায্য প্রয়োজন ছিলো।
নেমে আসুন।
দিন এটা আমাকে।
আপনি কি আমার উপরও চড়া হবেন, মি. লেন?
হয়তো আমার তাই করা উচিত!
এখান থেকে দ্রুত পালানোটাই ভালো হয় না?
যত তাড়াতাড়ি তত ভালো।
- বেন, তোমার পায়ের কি অবস্থা? - ভালোর দিকে।
যদি ওই বদমাশ খচ্চরটাকে ধরতে না হয় তাহলে ভালোই থাকবো।
তা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
যতক্ষণ সে সোনা বইছে আমরা সুখেই আছি!
- আপনার কি অবস্থা? - আর কোন নদী আছে নাকি পার হওয়ার মতো?
- ছোট্ট একটা জলাশয় আছে। - সেটা পার করতে পারবো।
যদি ওই ব্যাটারা এখানে আমাদের ওপর আক্রমণ চালায় তারা প্রার্থনা করবে যে তারা না চালাতো!
আমাকে আর জেসিকে ওই চার্চের টাওয়ারের উপর উঠিয়ে দাও...
সাথে দুটো উইনচেস্টার, ওরা জানতেও পারবে না কিসে তারা মরেছে।
- আমরা এখানে থাকছি না। - কি বলছো?
তুমি কখনো কোন বাচ্চাকে কবর দিয়েছো?
না।
আমিও না, আর আমার ইচ্ছেও নেই। অন্তত সোনার জন্য নয়, চলো এগোই।
ওটাতে আরেকটু আরেকটু কাঠ চড়ালে ভালো হবে।
বেশি দিয়ো না, তারা যাতে না ভাবে যে আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছি।
বলবো না আমার এসব পছন্দ হচ্ছে ,জেসি।
আমরা এমনটা আগে একবার করেছিলাম, যুদ্ধের সময়।
আমি আর লেন উচু জায়গায় উঠে গিয়েছিলাম...
গ্রেডিকে একটা আগুনের পাশে রেখে গিয়েছিলাম, এটার মতই।
চারিদিকে কম্বল ছড়ানো ছিলো, যেন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম।
আমরা বিদ্রোহীদের খোলা জায়গায় টেনে আনতে চেয়েছিলাম।
তারা আমাদের অনেকগুলো ঘোড়া ভাগিয়ে দিয়েছিলো।
- ওতে কাজ হয়েছিলো? - নির্ভর করে তুমি কিভাবে দেখছো তার উপর।
অনেক পরে,ভোরের দিকে, আমি আর লেন অনেকটা ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- আমরা যখন জাগলাম, গ্রেডি ওখানে ছিলো না। - ছিলো না?
হ্যাঁ, বিদ্রোহীরা চুপিসারে ঢুকে পড়ে আর ওকে বন্দী করে চলে যায়।
একটা গুলিও ছোড়ে নি। ছুড়লে ওকে নিয়ে যেতে পারতো না।
আমি লেনকে বোঝাচ্ছিলাম যে ওকে ওদের কাছে রেখে আসতে।
আমার মনে হয় সে তা করতো,কিন্তু তার মনে হলো এটা আমাদের দোষ ছিলো যে সে অপহৃত হয়েছে।
তারা তাকে এক সপ্তাহ আটকে রেখেছিলো আর সে সাতদিন ছিলো যুদ্ধের সবচেয়ে চমৎকার সময়!
গ্রেডিকে পছন্দ করতে পারাটা কষ্টের ব্যাপার।
- যাই বলো, সে তোমাকে পছন্দ করে। - তাকে করতেই হবে।
আমি আর লেনই একমাত্র যাদের সাথে সে থাকতে পারে।
তবে স্বীকার করতে হবে, সে বহুবার আমাদের আস্তানা বাঁচিয়েছে।
জেসি, এসব শেষ হবার পরে...
তোমার কি মনে হয়, আমি আর স্যাম তোমাদের সাথে থাকতে পারি?
আমার ধারণা ছিলো তোমরা দুজন যত দ্রুত সম্ভব চলে যাবে আর নিজেদের ভাগ উড়িয়ে বেড়াবে।
আমরা একসাথেই যেতে পারি। মেয়েমানুষ খুজলাম, কিছু মদও চললো।
সেটা নিশ্চয়ই এই ঠান্ডা কফির চেয়ে ভালো হবে।
- এখন বোধহয় কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া প্রয়োজন। - ঘুমাবো?
হ্যাঁ, লেন দেখবে আমাদের যাতে কেউ বিরক্ত না করে।
- যদি সে গতবারের মতো ঘুমিয়ে যায়? - সে ঘুমাবে না।
গ্রেডিকে হারানো এক জিনিস। সোনা অন্য জিনিস!
শুভ রাত্রি।
আমিও তাই আশা করি।
এগুলোকে একটু বিশ্রাম দেওয়া দরকার।
বেন, তুমি চড়েই থাকো।
ওরা এখনো পিছু নিয়ে আসে নি, ব্যাপারটা ভালো বোধ হচ্ছে না।
- হয়তো এখনো পায়ে হেঁটেই আসছে। - আমার সন্দেহ আছে।
ঘোড়াগুলোর দৌড়ানো বন্ধ হয়ে গেলেই, ওগুলো পানি পানের চিন্তা করবে...
নদীর দিকে যাবে।
অনেকগুলো আছে, ছাপ দেখে খুজে পেতে কষ্ট হবে না।
হ্যাঁ, তারা আবার নদীর দিকে ফিরে যাবে...
স্যাডল চাপিয়ে রওনা দেবে, এতে তাদের একদিন পিছনে পড়ে যাওয়ার কথা।
তা হবে না, গতি ধীর করে দেবার জন্য কোন খচ্চর নেই তাদের সাথে।
তো তারা কোন চুলোয়?
সেটা জানলে, আজ রাতে একটু ঘুমুতে পারতাম।.
ধন্যবাদ, গরম!
আমরা কাল ট্রেন স্টপে পৌছে যাবো। আর তারপর?
মাঝরাতের দিকে একটা উত্তরগামী ট্রেন আছে।
ভাগ্য ভালো হলে, আপনাকে আর সোনাগুলোকে ওটাতে তুলে দিতে পারবো...
কেউ আমাদের আক্রমণ করার আগেই।
- আপনি আসবেন না? - আমি ছেলেদের সাথেই থাকবো।
এসবের পরে, হয়তো তাদের এক-আধটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতে হবে।
আর পুরস্কারটা?
আপনি রেল রোডে বলে দিয়ে যাবেন, আমরা যাওয়ার সময় নিইয়ে নেবো।
আপনি তা'ই করেন না? চলে যান?
তা বলতে পারেন।
- এটাকে জীবন মনে হয় না। - এটা আসলেই না।
- তাহলে আপনি এটা করেন কেনো? - এটাই আমি ভালো পারি।
- আমার স্বামী ট্রেন লুটতে ভালো পারতো। - আপনার স্বামী বোকা ছিলো।
কারণ সে পতিতালয়ে পিঠে গুলি খেয়ে মরেছে?
আমি সেটা জানতাম না। আমি দুঃখিত।
তার জন্য না আমার জন্য?
ছেলেটার জন্য।
পরে যাই ঘটুক না কেনো...
আপনি যতখানি করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আর...
আপনি যদি আমার সাথে আসার ব্যাপারে মন পরিবর্তন করেন...
- আমি করবো না। - কিন্তু যদি করেন...
আমার ঘোড়ার স্যাডলটাও আপনার চেয়ে বেশি বয়সী, মিসেস লু!
বারান্দাটার নিচে চলে যান!
সোনাগুলো!
লেন, এখানে এসো!
- দেখো! - ওটাকে ওখান থেকে নিয়ে এসো।
খচ্চর!
নতুন কিছু!
ফুটো করে দাও!
- ওই খচ্চরের জন্য চিন্তা বন্ধ করো! - তা নয়! মহিলার জন্য !
দেখো, তারা ওটার নিচে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
- আমাদের তাদের ভাগাতে হবে। - তাতে কি হবে?
ঘোড়াটা নিয়ে এসো।
দৌড়ে চলো!
- লেগেছে তোমার? - না, আমি ঠিক আছি।
আরে! মারো ওটা!
কৃতজ্ঞ থাকলাম!
শুরু করো জেসি, বলো তাকে।
বলে ফেলো।
ম্যাম, ব্যাপারটা পুরস্কার সম্পর্কে। দেখুন,আমরা ভাবছিলাম...
আপনি যদি যেয়ে ওই সোনাগুলো রেল রোড যেয়ে ফিরিয়ে দেন...
আপনার আর বাচ্চাটার জন্য বলতে গেলে কিছুই থাকবে না।
আমরা ঠিক করেছি যে এই ৫০,০০ ডলার আপনিই নেবেন।
আমি সেটা করতে পারি না।
এটা একমাত্র ব্যাপার যা আপনি করতে পারেন। আমরা মনস্থির করে ফেলেছি।
- কি বলো, লেন? - ঠিক তাই।
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা বেশ মর্মস্পর্শী ছিলো ছেলেরা। পুরস্কারের টাকা ফিরিয়ে দেওয়া!
- আপনি কে? - আমি ওয়েলস ফারগোর হয়ে কাজ করি।
- পিঙ্কারটনের গোয়েন্দা? - ঠিক বলেছ।
আমি ম্যাট লু'কে পাঁচ বছর যাবত ধাওয়া করছি।
- সে মারা গেছে। - জানি আমি।
যেখানে সে গুলি খেয়েছিলো আমি সেখানে ছিলাম, কি বলবো জায়গাটাকে, কুখ্যাতিসম্পন্ন বাড়ি?
মেয়েটাও ওখানে ছিলো। সে ওখানেই কাজ করতো!
মিসেস লু?
তার নাম লিলি, দুইটা 'এল' সহ!
ম্যাট লু কখনো বিয়ে করে নি।
আগামীবারের জন্য শুভকামনা!
লিলি?
দুই 'এল' সহ!
এক এল দিয়ে নিশ্চয়ই "লায়ার" হয়!
তুমি কোথায় চললে?
তোমার কি মনে হয়? ট্রেন লুটতে!
- ট্রেন লুটতে? - এটা একটা করার মতো কাজ।
সাবটাইটেল অনুবাদক আদনান নাদীভ অয়ন (facebook.com/adnan.nadiv)